Изучаем вечный вопрос.
Впереди лето, а значит – новый трансферный сериал с Неймаром в главной роли и его знаменитой свитой – в эпизодах. Мы уже готовимся к этому и начинаем с простого: как правильно произносить фамилию суперзвезды. Кажется, многие из вас делают это неправильно.
Имя «Неймар» произносится с ударением на второй слог – и это не футбольные выдумки, а правила португальского языка (никакого бразильского не существует).
Классическое правило ударения в португальском гласит: в любом слове с окончанием на гласную – вне зависимости от его длины – ударение падает на предпоследний слог. Например: casa (дом) или gasolina (бензин).
По этому правилу имя Пеле должно произноситься с ударением на первый слог, не так ли?
И мы, и бразильцы говорим Пелé (с ударением на вторую «е»). В имени Pelé на португальском прописано ударение – если оно есть, мы не считаем слоги, штрих сверху (акут) показывает ударную гласную.
С Неймаром другой случай: фамилия заканчивается на согласную
Если португальское слово оканчивается на согласную (кроме s и m), ударение падает на последний слог.
Например, futebol, то есть футбол.
Итак, проведем анализ имени Neymar.
1. Заканчивается на согласную;
2. Не на s или m;
3. На предыдущих слогах нет надстрочных знаков (ударений).
Значит, произносим «Неймáр».
Что будет, если произносить «Нéймар»?
Ничего.
«Но это режет слух и звучит не лучше, чем «бабушкá» с ударением на последний слог, – объяснил Sports.ru носитель и преподаватель португальского языка в Москве Жоау Мендонса. – А сама фамилия ничего не означает».
Как это запомнить?
Послушайте бразильский хит 2012 года Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha (что-то вроде «Я хочу Чу, я хочу Ча»). Она поможет зафиксировать правило на слух.
В клипе Неймар не снимался (в отличие от сериала «Бумажный дом»), но под музыку идет нарезка его голов и эмоциональных моментов. Забивает за «Сантос» и сборную, фанаты радуются, нападающий стоит напротив них и зажигательно двигается – танцует тот самый Чу-Ча.
Там поется:
«Пришел на вечеринку с диким желанием оторваться.
Народ был в нужной кондиции, все хотели танцевать
Неймар позвал меня и сказал: «Потанцуй чу-ча-ча»
Нужная нам строка – на отметке 0:35 и еще раз через минуту.
Заряжает? Хочется танцевать? А если переслушаете несколько раз «O Neymar me chamou, e disse: Faz um tchu tcha tcha» – больше никогда не перепутаете ударение.
Кстати, эта песня была настолько популярной, что звучала в бразильской версии «Симпсонов». А в 2012 году ее переделал под себя бразильский политик Жозе Серра – ради шансов на муниципальных выборах в Сан Паулу. Вместо Eu Quero Tchu получилось Eu Quero Serra – «Я хочу Серру».
Серра выборы проиграл. А вы говорите только «Неймáр» и никогда не проигрывайте.
Бразильцы больше не берут прозвища. А ведь это часть культуры – с отсылками к птицам, еде и Алену Делону
Неймара купили ради спасения ЧМ в Катаре. Он стал частью политической игры шейхов (и не подозревал об этом)
Фото: Gettyimages.ru/Michael Reaves; globallookpress.com/firo Sportphoto/ Jürgen Fromme
